該不該取英文名字? English name or not?

之前跟朋友問在國外到底要不要取個英文名字呢,來分享一下我的經驗吧。

其實開始在台灣上班時,公司為方便email及英文名片印製,要求我們提供英文名字,同事之間稱呼也用英文名字,突然說中文名字反而覺得是不是有甚麼特別的事發生。後來準備申請留學時,也覺得很奇怪為甚麼阿多仔只有一個名字,可是我們還要取一個英文名字。所以第一年在荷蘭唸碩士時,就決定我要把Karen收起來,用回英文拼音的中文名字,之後我非常後悔這個決定。因為同學一直叫我¨粗胃¨,或者不太會唸直接唸姓,聽了真的不是很喜歡,糾正了幾次還是打回原形,但這也不是他們的錯,因為英文拼音沒辦法清楚唸出ㄗˇ,當下就想如果之後有機會在荷蘭工作,我一定要用回英文名字。

後來幸運地在荷蘭找到工作確定錄取後,立馬跟HR說我要用英文名字。進公司後不久,同事們就很好奇為甚麼我不用我的中文名字,而是另外取一個英文名字Karen,難道是不喜歡自己的中文名字嗎?我告訴他們因為我覺得英文拼音出來的中文名字並不是我真正的名字,之前唸碩士時已經試著用過,但是效果不是很好。就是因為喜歡自己的中文名字,所以我不喜歡自己的名字聽起來是¨粗胃¨,那根本不是我真正的名字,加上在台灣工作時也是用英文名字習慣了,我也很喜歡這個英文名字,同事也就了解了,甚至有點羨慕我可以自己取喜歡的英文名字呢。

英文名字用慣了,就像跟朋友一樣總會有小暱稱, 達到清楚溝通,知道說的人是誰就好。不過有趣的是,同事有時候興致一來還是會唸唸我的中文名字來探究中文世界。

所以,取不取英文名字,我覺得端視自己狀況嚕,畢竟是別人稱呼你,喜歡被好好稱呼著乃是人之常情。如果今天我的中文名字有一個很相近又好聽的英文名字,也許我就不需要另取英文名字了吧。:P

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *